eventually
❌ "סופית", "בהחלט" · ✅ "בסופו של דבר", "לאחר זמן רב"
דוגמה: He eventually agreed. — לאחר ויכוח/זמן, הוא הסכים.
actually
❌ "אקטואלית", "כעת" · ✅ "למעשה", "בעצם"
דוגמה: I actually liked the film. — בניגוד למה שחשבתי קודם, חיבבתי את הסרט.
sympathetic
❌ "סימפטי" (= חביב) · ✅ "אמפתי", "מבין", "אוהד"
"חביב" באנגלית הוא likeable / nice / pleasant.
sensible vs. sensitive
✅ sensible = שקול, הגיוני · ✅ sensitive = רגיש
בלבול קלאסי: a sensible decision = החלטה הגיונית, לא רגישה.
nervous
❌ "עצבני" (= כועס) · ✅ "חרד", "מתוח", "לחוץ"
"עצבני" כועס הוא angry / irritated / annoyed.
fabric
❌ "פבריקה" (= מפעל) · ✅ "בד", "אריג"
"מפעל" באנגלית = factory / plant.
novel
❌ "נובלה" (סיפור קצר-בינוני) · ✅ "רומן" (ספר ארוך) — או כתואר: "חדשני"
"נובלה" באנגלית = novella. a novel idea = רעיון חדשני.
policy
❌ "פוליסה" (פוליסת ביטוח) · ✅ "מדיניות"
"פוליסת ביטוח" = insurance policy (כאן ההקשר מבדיל).
principal vs. principle
✅ principal (-al) = מנהל / עיקרי / קרן כספית
✅ principle (-le) = עיקרון
זכרון: principle = rule; principal = the pal who runs the school.
economic vs. economical
✅ economic = כלכלי (קשור לכלכלה)
✅ economical = חסכוני
לא קשור ל"אקונומיקה" העברית (=חומר ניקוי).
argument
❌ רק "ארגומנט"/"טיעון" · ✅ גם "ויכוח", "מריבה", וגם "טענה / נימוק"
They had an argument = הם רבו, לא "היה להם טיעון".
assist vs. attend
✅ assist = לסייע, לעזור · ✅ attend = להיות נוכח
בעברית "להשתתף" משמש לשניהם — באנגלית לא! I attended the meeting, לא I assisted the meeting.
realize
❌ "ליישם", "להפוך למציאות" (משמעות נדירה) · ✅ ברוב המקרים: "להבין לפתע", "לקלוט"
I realized I was wrong = הבנתי לפתע שטעיתי. "ליישם" = implement / carry out.
demand
❌ "ביקש" (סתם) · ✅ "דרש בתוקף", "תבע"
מילה חזקה מאוד — אסרטיבית. לבקש מנומסת = ask / request.
comprehensive
❌ "מובן", "ברור" · ✅ "מקיף", "כולל הכל"
"מובן" = comprehensible / understandable. הבלבול ב-com- זהה.
eventually vs. finally
✅ eventually = בסופו של דבר (לאחר תהליך/זמן)
✅ finally = לבסוף-כסוף (האחרון ברשימה / לסיום)
finally, in conclusion... = לסיום; after years, she eventually succeeded = בסופו של דבר.
complement vs. compliment
✅ complement (-e-) = להשלים, להתאים
✅ compliment (-i-) = מחמאה, להחמיא
זכרון: complement = come together; compliment = likes nice things.
effect (n) vs. affect (v)
✅ effect = שם עצם, השפעה/תוצאה
✅ affect = פועל, להשפיע על
It affected me deeply. · The effect was huge.
stationary vs. stationery
✅ stationary (-ary) = נייח, ללא תזוזה
✅ stationery (-ery) = ציוד משרדי / מכתבים
זכרון: stationery = envelope / paper.
accept vs. except
✅ accept = לקבל, להסכים · ✅ except = פרט ל-, מלבד
Everyone except Tom accepted the offer.
embarrassed
❌ "בהריון" (בלבול בעקבות ספרדית — embarazada) · ✅ "נבוך"
בהריון = pregnant.
local vs. regional
✅ local = מקומי (של מקום ספציפי, שכונה / עיר)
✅ regional = אזורי (של אזור גיאוגרפי רחב יותר)
בעברית שני המונחים מתערבבים — באנגלית הם נפרדים בהיררכיה.
especially vs. specially
✅ especially = במיוחד, יותר מהאחרים
✅ specially = באופן מיוחד, עבור מטרה ספציפית
I love fruits, especially mangoes. · This shirt was specially made for me.
advice (n) vs. advise (v)
✅ advice (-ice) = שם עצם, עצה
✅ advise (-ise) = פועל, לייעץ
I advise you to take her advice.
borrow vs. lend
✅ borrow = לשאול מ- מישהו · ✅ lend = להשאיל ל- מישהו
בעברית "לשאול" אמביוולנטי — באנגלית חייבים לבחור כיוון.
raise vs. rise
✅ raise (raise / raised / raised) = להעלות משהו (יוצא)
✅ rise (rise / rose / risen) = לעלות מעצמו (עומד)
Prices rise. (מעצמם) · They raised the prices. (פעולה אקטיבית)
since vs. for (זמן)
✅ since + נקודת זמן (since 2020 / since Monday)
✅ for + פרק זמן (for five years / for two hours)
לרוב יחד עם Present Perfect.
by vs. until
✅ by = עד נקודת זמן (דדליין) · ✅ until = עד שמשהו קורה (משך)
Finish by Monday (לא יאוחר מ-) · Work until Monday (לאורך כל הזמן עד).
enjoy / suggest / consider (+ Ving)
❌ I enjoy to read · ✅ I enjoy reading
קבוצת פעלים שלעולם לא מקבלת אחריה +to V (avoid, deny, finish, mind, miss, practice, consider, suggest, enjoy).